---

Max Ernst: Gertrúd
(Gertrud)

gertrúd neked áll a rúd feljebe
jóízlésfelszámoló leszámolás
íztábornok nyálnép nyelvén nyakrafő
csevelyhájas tésztát kézcsók beveszek
korallkorál protokoll porkóstoló
kólika – faux col
walkür manikűr illés-bémoll

 

Lizabet
(Lisbeth)

Lizabet betevő kacsafalatom mankódorgásom-dürgésem
telefonat helló-hélium anti-tipp
tipi-tripper trappol jófamíliás
csípőfogó derékfogó farfogó és combfogó
srapnel-fogócska fele-se-tréfa barát
Állítson be kiállításomra selypegett
Lizabet betévedek

Tandori Dezső fordításai