Hans
Arp: Felhőpumpa
(Die Wolkenpumpe)
(részletek)*
eolhárfa
eholhársfasorban az oroszlánok pókokat hasogatnának
és hercegszörnyek hajhásznak sóból
állván és virágzón pókot űznek
herceggúnyák nem hunyásznak oroszlánok nyomában
e hercegek oroszlánűzés virágzik és
pókok pókos asszonyt űzve űznek oroszlánok
szörnybe borulnak és a pókok sóbálványok
és a heccherceg virág mind
nemesasszony gyömöszöl nagy ünnepéllyel bőr s kő zsákba hangtalan óriás daruk forgása és pacsirtáznak a trillák a villásfarkú egeken a homoktornyok vattababásak repedésig zsilipekben torlanak amondó ammonszarvak malomköves díszkoboldok hajók jancsi és juliska néven hallgatnak gyanútlan tovaúsznak sárkányon kunigunda felirat éke pórázon így vezetik s a városok vizeit elfűrészelik s a templomtornyok szabadsága csak a pincék hornyossága hogy lennénk kénytelenek hát pucoválni orrszarvat szélkakast és árulni deszkát
királyok erdőket fésülnek garatra felhajtott madarak felsülnek hatra-vakra megkímélve lovagolnak vasboton és sétapálcán a termákban sarjadt fácán más állatok üvegtáncán koturnusok üvegláncán és a törzsek mérlelődnek madarakon tenmagukban alattomban tovatúszolt szárnyasok vére hulltának kimúlóoszlopudvarán
folyók bakként ugranak a sátrak akként hullanak korbácsütésekre jönnek hegyláncok közül a vasra vert árnyékok pásztorok ők s éjtojások bolondsipkák a szorosból csengettyűznek zivatart űznek falombok dobok s trombiták kolompok tökfüleknek szamárszárnyak kapnak világröppenésre esőforrások bugyognak vaddisznók tükörszemében ökörsütemény
*Tandori
Dezső fordítása