Walter Serner: Hetes kézelő (románc)*
(Manschette 7 – Romance)

Szőkének lenni nem nehéz

Mióta némely éjeken
rőt gyűrűket szökkent be ez
az hogy értelmes az óra
romlott remény

Nézz szemembe
Mandulakrahedli félárbocon
Cointreau triple sec duplataksás
Minden nyakfelleg balfogás
Minden hasránc egy kádfürdő
Minden főnév körutasjegy
Je te crache sur la tête
Nézz a szemembe
Te te

Á szőkének lenni nem nehézB

 

Kilences kézelő (előgia)*
(Manschette 9 – elegie)

Szólj érthetőbben

Sárga sétabot átlósan csusszan főmben
Minden pincék éjei
tündöklőbbek bélrendszeremnél

Szólj érthetőbben

Szívest hallom pucér bébifenekelések
csattogását mióta téged
elbűvölt merő ily nyüstöm
Ó miért ne simogatózgassunk lassan
csicskásokat bűvtön igenis köszöntsük
túlnan minden polgárkonyhán

ó szólj érthetőbben hé

Durrantsd redves dombvidéked
vagy hasadból
szakassz fel metafizikus böfejt

*Tandori Dezső fordítása <>