Die Schleier der technischen Bilder, die uns umgeben, so ähnlich sie den orientalischen Schleiern sein mögen, fordern uns zu einem dem orientalischen entgegengesetzten Engagement auf. Nicht zu zerreissen sind unsere Schleier, sondern immer dichter zu Weben. [t45]

Zaslony obrazów technicznych, które nas otaczaja, jakie podobne by nie byly do zaslon Wschodu, wzywaja nas do zaangazowania przeciwstawnego wobec wschodniego. Nie zrywac nalezy nasze zaslony, lecz tkac je coraz gesciej.

A technikai képek fátylai körülöttünk ennyiben talán hasonlítanak a keleti fátylakhoz, az orientálissal szembeszegezett elkötelezettséget kívánnak tőlünk meg. Fátylaink nem tépendők szét, hanem egyre sűrűbbre szövendők.

Books: Villem Flusser, Für eine Philosophie der Fotografie, Göttingen, European Photography 2000. [p]
Villem Flusser, Ins Universum der Technischen Bilder, Göttingen, European Photography 2000 [t]