Worauf es hier jedoch ankommt, ist der allen technischen Bildern gemeinsame Grundcharakter: je naher betrachtet, erweisen sie sich allesamt als aus Punktelementen komputierte eingebildete Flachen. [...] Die technischen Bilder verdanken ihren Flachencharakter unserer bezwladnosc, sie naher anzusehen. [t39]

Chodzi tu o wspólna wszystkim obrazom technicznym, podstawowa ceche: ogladane z bliska, okazuja sie one bez wyjatku zlozonymi z punktów, wyobrazonymi plaszczyznami. Obrazy techniczne zawdzieczaja swój charakter plaszczyzny naszej inercji, naszemu niecheci przyjrzenia sie im z bliska.

Itt azonban az összes technikai kép közös alapvonásai a lényegesek: közelebbről nézve, mindahányan pontelemekből komputált, beképezett felületeknek bizonyulnak. /.../ A technikai képek annak köszönhetik felület-jellegüket, hogy restek vagyunk őket közelebbről megvizsgálni.

Books: Villem Flusser, Für eine Philosophie der Fotografie, Göttingen, European Photography 2000. [p]
Villem Flusser, Ins Universum der Technischen Bilder, Göttingen, European Photography 2000 [t]